MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
50

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Mar 2012 11:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Stavljas u pogresan kontekst.

Teorija bozanstva - ne kao pripadnost teorije bogu, vec kao teorija koja se bavi proucavanjem boga/bozanstva kao pojma.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Mar 2012 17:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Napisano: 05 Mar 2012 15:19

bluewortex ::Stavljas u pogresan kontekst.

Teorija bozanstva - ne kao pripadnost teorije bogu, vec kao teorija koja se bavi proucavanjem boga/bozanstva kao pojma.

Da, vidis to mi je promaklo.

Dopuna: 09 Mar 2012 17:35

Why are you silent.
Why do you silent.
U prevodu:
Zasto cutus?

Prva recenica je ispravna, druga pogresna. E sad, znate li da li glagol ''silent'' ima trajni oblik ''silenting''?

What do you do when God is silent?
Da li ova recenica znaci:
Sta ciniti kada Bog cuti? ili mozda Sta ciniti kada je Bog cutljiv?



Poslao: 09 Mar 2012 21:36
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Why are you silent. - Zasto cutis?
Why do you silent. - Ne moze

''silenting'' - Nikako.

What do you do when God is silent? - Sta ciniti kada bog cuti? - a moze i ovaj drugi prevod sto si stavio, mada opet zavisi od konteksta.

Poslao: 11 Mar 2012 09:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Napisano: 09 Mar 2012 21:48

bluewortex ::Why are you silent. - Zasto cutis?
Why do you silent. - Ne moze

''silenting'' - Nikako.

What do you do when God is silent? - Sta ciniti kada bog cuti? - a moze i ovaj drugi prevod sto si stavio, mada opet zavisi od konteksta.

Da, tako sam i mislio.

Pozdrav

Dopuna: 11 Mar 2012 9:16

Ako bih hteo na engleskom da kazem '' Da, na neki nacin'', ovim recima ''That, in some way'', da li bi ispravno rekao?

Pozdrav

Poslao: 11 Mar 2012 11:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

''Da, na neki nacin''

''That, in some way' - nije ispravno, tebalo bi ovako:

"Yes, in some manner."

Poslao: 14 Mar 2012 06:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

''Hello how are you hope you are doing fine''?

Nisam siguran kako ovu recenicu prevesti?

Mozda ovako: ''Zdravo kako si, da li se nadas dobrom?

Pozdrav

Poslao: 14 Mar 2012 06:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::''Hello how are you hope you are doing fine''?

Nisam siguran kako ovu recenicu prevesti?

Mozda ovako: ''Zdravo kako si, da li se nadas dobrom?

Pozdrav

"Zdravo, kako si, nadam se da si dobro."

Poslao: 17 Mar 2012 18:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Kako da napisem na engleskom ''Znam da mi se rugas''? Da li je dobro ovako: ''I know, you are mock me.''

Poslao: 17 Mar 2012 19:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::Kako da napisem na engleskom ''Znam da mi se rugas''? Da li je dobro ovako: ''I know, you are mock me.''

I know you are mocking me.

Poslao: 26 Mar 2012 11:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

I do not have skype.

Da li gornja recenica znaci: Ja zaista nemam skajp? ili Ja ne upotrebljavam skajp?

Pozdrav

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2514 korisnika na forumu :: 86 registrovanih, 9 sakrivenih i 2419 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4fat, 9191vs, _Sale, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, alternator, AudioTehnica, Banovo Brdo, Belac91, boj.an, bokisha253, borya90, Bosnjo, BOXRR, bpop, brandža84, Bubimir, cenejac111, Chainsaw, Cicumile, Cirkon, Comyymoc, darkkran, dejankm, desmeki, djboj, Djokislav, DM1994, Dr.Strangelove, drimer, Džekson, glados, IQ116, Ir, ivan1973, ivan979, Jaz, JOntra, Jose, Još malo pa deda, Kalem, koko19, Le Banner, littlebunny, LostInSpaceandTime, Lucije Kvint, Manjane, markusx, Maruti, MaschinenPistole, mercedesamg, miki kv, milanpb, milenko crazy north, Mitch22, moldway, MunzeKonze, nebkv, nemkea71, novator, Oscar, ozzy, Panter, Papadubi, PITT, radovanstojkov023, raster12, repac, S-lash, s0ne, sap, sickmouse, skok, sombrero, Spreewerk, t.e.m.p.l.a.r., Tas011, Troja, Tvrtko I, vathra, vdeki, VJ, voja64, zixmix, Zoran1959, zziko