Nemačke reči u srpskom jeziku

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ali ovo nije odelce, ovo su vise "produzene carape" da idu do stomaka.

Meni u google images pretrazi nudi takve slike kada stavim Baby Strumpfhose

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da, Strumpfhose idu do ( barem )pupka, ali idu i kod zena, dece ( ako se ne vara nose ih neki spirtisti
koji skijaju ili su alpinisti). Strampelnhose postoje valjda od kako i bebe postoje u raznoraznim oblicima,
carape takodje u raznim oblicima, a ove Strumpfhose ( ili kako se kod nas valjda zovu hula hop carape)
postoje valjda tek 50 godia, kako za zene, tako za decu, pa i muskarce.

das Baby strampelt [vor Vergnügen].
Glagol strampeln se koristi i kada se neko muci da okrece pedalje na biciklu, koristi se kada
neko u snu "mlatara" nogama, sa carapama stvarno nema nikakve veze.

Inace, u Srbiji je nepoznata ta rec " shtramplice". Koliko znam, nema je ni u Vojvodini.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Maj 2013 17:36

Ja i nisam znao šta je, dok nisam na to naleteo na jednom drugom srbijanskom forumu.

Dovoljno je ukucati na google-u "štramplice", ima i FB grupa

Takođe, kada sam priupitao ove drugarice iz BiH što imaju bebe - da li znaju šta su štramplice, odgovorile su potvrdno

Dopuna: 18 Maj 2013 18:06

PS

Sad nađoh da je i reč "kič", nemačkog porekla --> der Kitsch
Takođe i "šund" --> der Schund

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Neki se izrazi koriste pogresno, ja zaista zam sta znaci "strampeln" , nema potreba da idem na FB:))

Poreklo izraza kitch nije bas definisano, smatra se da dolazi iz jidish-a i njihovog izraza
verkitschen, a to bi znacilo da nekome uvalis nesto sto mu ne treba)

Inace prvi put se sama rec Kitsch pojavljuje u nemackom tek krajem osamnaestog veka
i to ovako:

„Bosnische berittene Insurgenten“ von Franz Adam:

„Bosnisch Getümmel! Bosnische Schimmel!
Bosnische Männer auf ‚itsch‘ und ‚ritsch‘!
Bosnische Berge! Bosnischer Himmel!
alles echt bosnischer ‚Kitsch‘![1]“


Izraz Schund se vise ne koristi, govori se o trivijalnoj literaturi ili jednostavno "trash")

Nego da te ja pitam nesto ( nema veze sa nemackim),

zasto ti pises o nekim srbijanskim forumima i od kud to da koristis pridev srbijanski?

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, _Sale, Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Уплив немачког језика преко техничких термина није завршен. На мото-форуму прочитам како људи сасвим уобичајено користе термине, очигледно немачке, иако постоје сасвим коректни термини у нашем језику.

фузастер (fußrasten) - ногоступ, ослонац за ногу
пак-трегер (pack-träger) - пртљажник, носач пртљага
фрајлауф (freiluf) - стартно квачило

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Maj 2013 0:21

Citat:zasto ti pises o nekim srbijanskim forumima i od kud to da koristis pridev srbijanski?
Pa kako drugačije da kažem da je forum iz Srbije
Da kažem "srpski", onda bi taj forum mogao da bude i na teritoriji Republike Srpske, npr.
Možda sam se loše izrazio

A ovo za FB je bilo vezano za fan page "štramplica", dakle, htedoh da kažem da se verovatno i u Srbiji koristi taj termin

@Zorge
Hvala na doprinosu, mada sam ja baš slab sa tom terminologijom. Moraću cimnuti Saleta, mislim da on mnogo bolje stoji sa tim rečima

Dopuna: 20 Maj 2013 8:36

das Kino - kino, bioskop

• 4Ovo se svidja korisnicima: Mila_90, Žarko, Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Još jedna mini kompilacija


der Stab - štab, link

die Suppe - supa, juha

der Senf - senf

der Streifen - štrafta, pruga, crta; traka, kaiš.

die Tasche - tašna, torbica

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Napisano: 19 Maj 2013 0:21



Pa kako drugačije da kažem da je forum iz Srbije
Da kažem "srpski", onda bi taj forum mogao da bude i na teritoriji Republike Srpske, npr.
Možda sam se loše izrazio



Ako je iz Srbije, onda je svakako samo srpski.

Nikada neu razumeti zasto nas neki ljudi iz BiH nazivaju Srbijancima ( valjda nam je
i jezi kojim govorimo i pisemo srbijanski), a ti isti ljudi zadrzavaju eksluzivitet da budu
Srbi, da govore srpskim da imaju srpsku istoriju (valjda i geografiju)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ma opusteno.Da ne idemo u off Nek se zove i kineski,svejedno.
Videcu da sutra ubacim jos koju rec.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zorge ::Уплив немачког језика преко техничких термина није завршен. На мото-форуму прочитам како људи сасвим уобичајено користе термине, очигледно немачке, иако постоје сасвим коректни термини у нашем језику.

фузастер (fußrasten) - ногоступ, ослонац за ногу
пак-трегер (pack-träger) - пртљажник, носач пртљага
фрајлауф (freiluf) - стартно квачило

Iberlauf -odušak...