Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok. Pa to sam dobio u emailu. Ja sam inace veoma ozbiljan, ali eto neko me je ocenio kao zajebanta.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Ja sam inace veoma ozbiljan, ali eto neko me je ocenio kao zajebanta.
Iznenadio bi se kad bih ti rekao koliko mi se ovo često dešava na forumu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. The Present Simple Tense:
1. To describe a habitual action (which is repeated)
2. To describe a permanent state * My mother works for a foreign company
3. To describe ‘general truths’ * The Earth moves around the Sun.
4. To describe personal characteristics: * Tom likes apples.
5. To describe scientific facts: * Water boils at 100°C
6. To describe newspapers headlines * The prisoner escapes from the prison
7. To describe fixed timetables in the future *The train leaves at 8.15 a.m.

2. The Present Continuous Tense:
1. To describe action which is happening at the moment of speaking
2. To describe a process * I am studying Medicine
3. To describe future PLANNED action *I’m buying a car this week

3. The Present Perfect Tense:
1. To describe an action which started in the past and hasn’t finished yet.
2. To describe an action which happened in the past but the consequences are visible.
3. To describe an action which happened in the period of time that hasn’t finished yet.
4. After the expression ‘This is the first/second/third… time…
5. To describe a previously planned action
6. To describe an event which will happen BEFORE another future action

4. The Present Perfect Continuous Tense
1. To describe an action which started in the past and hasn’t finished yet
2. To describe an action which has just finished

5. The Past Simple Tense
1. To describe an action which happened at a DEFINITE moment in the past and finished
2. To describe actions which repeated in the past

6. The Past Continuous Tense
1. To describe an action which started at a DEFINITE moment in the past, LASTED for a certain period of time and FINISHED
2. To describe TWO PARALLEL ACTIONS which happened at the same time in the past
3. To describe an action which was interrupted by another action in the past

7. The Past Perfect Tense
1. To describe an action which happened BEFORE another past action

8. The Past Perfect Continuous Tense
1. To describe an action which LASTED for a certain period of time BEFORE another past action

9. The Simple Future Tense
1. To describe an action which should happen at a certain moment in the future
2. To describe a decision which was made at the moment of speaking
3. To describe a person’s characteristics: ‘Tom will never say a bad word to you’.
4. To describe hopes, promises, doubts, expectations, threats…
5. To describe the I first conditional

10. The Future Continuous Tense
1. To describe the event which will be happening at the definite moment in the future?

11. The Future Perfect Tense
1. To describe an event which will finish BY the definite moment in the future


-----------------------------------------------------
Može li neko da mi prevede ovo?

• 2Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja ću samo da započnem, a ko ima vremena i volje nek nastavi i dovrši.

Prosto sadašnje vreme

Koristi se za:
1. uobičajenu radnju (koja se ponavlja), naviku
2. neko trajno stanje: Moja majka radi za stranu kompaniju
3. „opšte istine“: Zemlja se okreće oko Sunca
4. lične osobine (sklonosti): Toma voli jabuke
5. naučne činjenice: Voda ključa na 100°C
6. novinske naslove: Zatvorenik beži iz zatvora
7. utvrđeni raspored (npr. red vožnje) u budućnosti: Voz polazi u 8 č i 15 min.


Trajno sadašnje vreme

1. opisuje radnju koja se odigrava u trenutku govora
2. proces: Ja studiram medicinu.
3. planiranu radnju u budućnosti: Ove nedelje ću kupiti automobil.

• 3Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule, posebna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

3. The Present Perfect Tense:
Koristi se:

da opiše radnju koja koja je počela u prošlosti i još se nije završila
da opiše radnju koja se desila u prošlosti, a čije su posledice vidljive
da opiše radnju koja se desila u periodu vremena koji se još nije završio
posle "This is the first/second/third… time…" (Ovo je prvi/drugi/treći... put da...)
da opiše prethodno isplaniranu radnju
da opiše događaj koji će se desiti PRE neke druge buduće radnje
4. The Present Perfect Continuous Tense
Koristi se da opiše radnju:

koja je počela u prošlosti i još se nije završila
koja se upravo završila

5. The Past Simple Tense (Prosto prošlo vreme)
Koristi se da opiše radnju/radnje:

koja se desila u ODREĐENOM trenutku u prošlosti i koja se završila
koje su se ponavljale u prošlosti
6. The Past Continuous Tense (Trajno prošlo vreme)
Koristi se da opiše:

radnju koja je počela u ODREĐENOM trenutku u prošlosti, pa je TRAJALA neko vreme, pa SE ZAVRŠILA
DVE PARALELNE RADNJE koje su se dešavale istovremeno u prošlosti
radnju koja je prekinuta drugom radnjom u prošlosti
7. The Past Perfect Tense
Koristi se da opiše radnju koja se desila PRE neke druge radnje u prošlosti
8. The Past Perfect Continuous Tense
Koristi se da opiše radnju koja JE TRAJALA neko vreme PRE druge radnje u prošlosti
9. The Simple Future Tense (Prosto buduće vreme)
Koristi se:

da opiše radnju koja bi trebalo da se desi u nekom trenutku u budućnosti
da opiše odluku koja je doneta u trenutku govora
da opiše karakteristike neke osobe: "Tom will never say a bad word to you." (Toma ti nikada neće reći lošu reč.)
da izrazi nadanja, obećanja, očekivanja, pretnje (ugroženost)...
da izrazi prvi kondicional
10. The Future Continuous Tense (Trajno buduće vreme)
Koristi se da opiše događaj koji će se desiti u određenom trenutku u budućnosti
11. The Future Perfect Tense
Koristi se da opiše događaj koji će se završiti DO određenog trenutka u budućnosti

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li se recenica ''Zasto cutis?'' ovako kaze?

Why are you silent.

• 1Ovo se svidja korisniku: elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Sep 2010 19:46

elbatas ::Da li se recenica ''Zasto cutis?'' ovako kaze?

Why are you silent.

To je jedan od nacina

Mada ja bih to preveo ovako:

Why are you so quiet?

Mada mislim da moze i ovako:

Why aren't you speaking? (Mada retko to).

Dopuna: 18 Sep 2010 19:49

Sve zavisi, ako cuti jer je zamisljena, onda se obicno to kaze ovako:

You haven't spoke a word, what's the matter? (Dakle nesto je muci )

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Why you are speakless?

Moze li ovako?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inception ::Why you are speakless?

Moze li ovako?

Nope

To "Are" ide pre "You"
I ne moze speakless, vec si sigurno mislio na speechless

Dakle:

"Why are you speechless?"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Sep 2010 21:51

Da, na to sam mislio

Dopuna: 18 Sep 2010 21:59

A šta mislite na Natašinu novu pesmu "ne valjam"
kako bi to preveli?