MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
22

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 26 Dec 2010 23:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

to put something behind one

I'll put my problems behind me - Prebrodiću probleme. / Zaboraviću na probleme.

EDIT
Pođem od jednog značenja, dođem do desetog. Confused Sad nisam sigurna da li znači i to što tebi treba.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Dec 2010 00:24
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Ma najbolji prevod toga - Prebrodicu je:

"I'll get over it" Wink



Poslao: 27 Dec 2010 16:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

Slab sam sa vremenima, pa bih molio malu pomoć.

Have I forgotten?
Did I forget?
Had I forgotten?
Do I forgot?

E sad, može li neko da mi objasni upotrebu
kroz par primera, takođe i da prevede ova pitanja.

Poslao: 28 Dec 2010 11:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

mcrule ::Ma najbolji prevod toga - Prebrodicu je:

"I'll get over it" Wink

U principu se slažem. "Prebrodiću je" je slobodniji prevod "I'll get over it". Možda bi tačniji prevod bio "preboleću to", pri čemu se "get over it" uglavnom vezuje za probleme emotivne prirode.

Inception ::U svakom i ni za jedan. Very Happy

Dakle, nemam ništa određeno, samo hoću
da nađem što više izraza za tako nešto.

Mnogo bolju pomoć ćeš dobiti ako budeš precizniji i daš konkretan primer. Teže je prevoditi fraze samostalno, značenje dosta zavisi od konteksta.

Poslao: 28 Dec 2010 13:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

Pa npr.: Poslednjih meseci sam prolazio kroz tešku fazu,
ali sam prebrodio to.

Poslao: 28 Dec 2010 13:55
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Inception ::Pa npr.: Poslednjih meseci sam prolazio kroz tešku fazu,
ali sam prebrodio to.

To bi bilo ovako nesto:

Over the past few months I have been through a difficult stage/phase.... but I got over it. (that's behind me now)
Wink Ziveli

Poslao: 28 Dec 2010 14:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

Lepo, lepo! Hvala!

Poslao: 28 Dec 2010 16:25
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Tacan prevod za ono vrijeme koje si naveo jeste I have been going through, al sad cjepidlacim Very Happy

Poslao: 28 Dec 2010 16:42
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Neka, neka i treba Wink

Hvala na ispravci, pozurio sam malko Ziveli Ziveli

Poslao: 01 Jan 2011 09:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Kako bih na engleskom rekao ove dve recenice:

1) Vi kažete da sam ja.
2) Vi kažete da ja sam.

Da li su po vama sledeća dva rešenja ispravna za rečenicu pod brojem jedan:

a) You say J am.
b) You saying I am

A za rečenicu pod brojem dva:

a) You say that J am.
b) You saying that I am.

Pozdrav i Srećna Nova 2011.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1792 korisnika na forumu :: 78 registrovanih, 8 sakrivenih i 1706 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 5253 - dana 09 Dec 2025 16:26

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9191vs, Ailton, Apis Dr, Azzo, bestguarder, Betty25, bobomicek, boxbole, Dejan_vw, Dekanovic, dijica, Dogma21, draganca, Drugard72, dulleo, EXIT78, FOX, GhostOfSparta480, Gitzherai, goran.vvv, Great White, GT, Hans Gajger, ikan, Ilija Cvorovic, jalos, Jaxupa, Kruger, kunktator, kuntalo, kybonacci, lima, luja, Marija88, mean_machine, mikidragi, milenko crazy north, Milovan Dinic, misa2, mocnijogurt, moldway, mux, mxzzz, nemkea71, Nepopravljivi, nisamBot, ozzy, Paklenica, pavle_pzs, pedja.st, PedjaDikovic, Povratak1912, pristinski korpus, procesor, Radio operater, RajkoB, rovac, salce61, sarma, Sevetar, Shadows1, shone34, ShtagodShtagod, tritonus, tuf, uljmanac, vaci, Vanderx, varda, vathra, Vlada1389, vlahale, vuksa72, Wehicle, wolf431, ZetaMan, zmajbre, zombicar153