Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala puno

• 1Ovo se svidja korisniku: Cresselia
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Banop ::Citat:"Programming is like sex: one mistake and you have to support it for the rest of your life."

Ja bih to drugacije rekao na engleskom:

"Programming is like sex: one mistake and you have to live with it for the rest of your life."

A sto se tice prevoda bas te tvoje verzije, to je Cresselia dobro prevela/preveo.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Cresselia
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nisi dobro preveo MC, jer nisi shvatio sta je pisac htio da kaze. Fora je u pravljenju pogresnog programa, i davanje podrske za isti. Zato je pravilno support.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''In the month the first in four ten to the mounth between the evenings passover to Yahweh.''

1) U prvom mesecu u cetrnaestom (danu) tog meseca izmedju veceri pasha je Jahvina.

2) U prvom mesecu po cetrnaestom danu tog meseca izmedju veceri pasha je Jahvina.

3) U prvom mesecu na cetrnajsti dan tog meseca izmedju veceri pasha je Jahvina.

Koji od ovih prevoda je po vama ispravan? Muci me to ''in'' ispred four, naime, koje znacenje treba uzeti u gornjem primeru, jer kao sto znate ''in'' ima vise zancenja i kada oznacava vreme (vremensko znacenje).

• 1Ovo se svidja korisniku: elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Odakle si preuzeo ovu rečenicu? Meni ona ne deluje baš ispravno.
Pesah ili Pasha se proslavlja od 15. dana meseca Nisana (pada u proleće) i traje nekih 7 ili 8 dana, tj. večeri.

Treba "Jahveova", a ne Jahvina - prisv. pridev od Jahve.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Iz interliner Biblije.
Inace evo prevoda stiha o kome pricamo.

''5 Првог месеца, увече четр-
наестог дана у месецу, Пасха је у част Госпо -
ду.
6 Петнаестог дана тог месеца Празник је
бесквасних хлебова у част Господу.'' 3 Moj 23:5,6
( Prevod Instituta za hebrejski jezik)

Zar Pasha po ovom prevodu ne pocinje 14. Nisana uvece?

Pozdrav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I feel like scarface!

Hey, scareface didn't roll
on dubs, homie

You said "dubs."

Meni je ovde jedino nejasno kako se kod nas to zove...

mo-frikka?

Ovu reč nikad čuo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo pise na kutiji leka koji sam nedavno dobio:

''Not Returnable for Credit or Exchange''

e sad ja sam to preveo kao:

''Не може se вратити за кредит или замену''

ali moram priznati da mi vlastiti prevod zvuci nerazumljivo. Da li to znaci da se ne moze zameniti za drugi lek iz iste grupe ili se ne moze vratiti uz povracaj novca ili nesto slicno?

Kako bi po vama trebalo prevesti da ima nekog smisla?

Radi se o uvoznom leku iz Amerike.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Po meni taj lek ne možeš da zameniš ni za novac koji si dao da bi ga kupio niti da umesto njega uzmeš drugi lek.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Može li neko da mi prevede ovo,
"Ujedinjeni igrači balkana"

Hvala