MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
30

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 13 Apr 2011 13:48
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

A bobro da li je opravdano da se u prevodu koriste nase zamenice i pridevi kao ekvivalenti njihovim odredjenim i neodredjenim clanovima tj. mogu li te nase reci da budu adekvatne zamena?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 13 Apr 2011 14:10
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Tesko, zato kazem da se clanovi prevode po osjecaju, i po logici formiranja recenice.



Poslao: 14 Apr 2011 12:04
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Slazem se sa kolegom Nenadom, prevod se radi po osecaju. Wink
I sâm tako radim.



Svako dobro! Ziveli

Poslao: 14 Apr 2011 15:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Pazite da vas osecanja ne prevare.
Pozdrav

Poslao: 14 Apr 2011 15:04
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

elbatas ::Pazite da vas osecanja ne prevare.


Ne radimo po osecanjima, vec po osecaju. Very Happy Razz
To nije isto.



Inace, nego kako drugo, ne mozes prevoditi bukvalno, to je zlatno pravilo. Wink

Poslao: 20 Apr 2011 10:55
Idi na vrh
offline
  • nirre  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 26 Mar 2005
  • Poruke: 1489
  • Gde živiš: Podgorica

Drugari, potrebna mi je pomoc oko sledeceg prevoda: Centar za Kardiologiju kao dio Klinickog centra.

Da li se prevodi kao
Center for Cardiology
ili
Center of Cardiology

Poslao: 20 Apr 2011 11:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Center for Cardiology po meni.

Poslao: 20 Apr 2011 11:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Mislim da u svjetskim medicinskim časopisima takvu organizacionu jedinicu najčešće zovu Department of Cardiology ili Cardiology department, a vjerovatno ne bi bilo neispravno i da kažeš Center for Cardiology ili prosto Cardiology Center.

Za svaki slučaj, pogledaj kako je riješeno na engleskoj verziji sajta nekog našeg kliničkog centra, npr. VMA Beograd i sl.

Poslao: 20 Apr 2011 11:59
Idi na vrh
offline
  • nirre  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 26 Mar 2005
  • Poruke: 1489
  • Gde živiš: Podgorica

@posebna i elbatas
Hvala na pomoci.
Na VMA je FOR tako da cu i ja staviti tako.

Poslao: 20 Apr 2011 20:17
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

I po meni FOR zvuci bolje. Wink

Dakle po prevodu bi to bilo:
Centar ZA Cardiologiju.



A onako za ono OF prevod bi bio:
Centar Cardiologije.


Dakle, FOR.
Ziveli

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 838 korisnika na forumu :: 3 registrovanih, 0 sakrivenih i 835 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ALBION101, Boris90, mrav pesadinac