Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Nije mi jasno zbog cega se u engleskom jeziku ''must'' zamenjuje sa ''have to''. Na primer:
1) I must play tennis.
2) I do have to play tennis.
3) I have to play tennis.

Прочитај ово:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I had to play tennis. Ja treba da igram tenis
I had had to play tennis. Ja treba da igram tenis.

Od ove dve recenice koja je korektna. Neko je pomislilo da je u pitanju stamparska greska kada je video ''had had to'', ali nije. Posto se srecu obe recenice nije mi jasno koja je gramaticki ispravna.

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@elbatas

A zasto prevodis prezentom?

Mislim da su obe ispravne, samo je prevod malo drugaciji.

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мислим да се разликују по томе што је друга давнопрошло.
I had to play tennis. је реченица у простом прошлом времену
и сматрам да би било неисправно да се преведе у давнопрошлом.

I went to bed after I had had my dinner.
(нисам сигуран да сам добру реченицу узео за пример)

Зато што се каже: to have a dinner.

Have you had your dinner? - Yes, I HAVE.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::@elbatas

A zasto prevodis prezentom?

Mislim da su obe ispravne, samo je prevod malo drugaciji.

Da, omaklo mi se.

I had to play tennis. Trebalo je da igram tenis
I had had to play tennis. Trebalo je da igram tenis.

Pozdrav

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Simple present: I have to
Simple past: I had to
Present Perfect: I have had to
Past perfect: I had had to
Inače prevodi se ja sam morao a ne trebao.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inception ::Мислим да се разликују по томе што је друга давнопрошло.
I had to play tennis. је реченица у простом прошлом времену
и сматрам да би било неисправно да се преведе у давнопрошлом.

I went to bed after I had had my dinner.
(нисам сигуран да сам добру реченицу узео за пример)

Зато што се каже: to have a dinner.

Have you had your dinner? - Yes, I HAVE.

Tu je glagol ''should'' zamenjen glagolom ''had to''

Prosto proslo vreme bi bilo: I did have to tennis. Ja sam morao da igram tenis.

Pozdrav

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas :: I did have to tennis. Ja sam morao da igram tenis.

I did have to play tennis.

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 11 Nov 2011 20:40

Glagol must je isto što i have to odnosno predstavlja moranje, a ne should.
Rečenica I did have to tennis nema nikakvog smisla. Znači: I have to play tennis- Moram da igram tenis.
I had to play tennis. - Morao sam da igram tenis.

Dopuna: 11 Nov 2011 20:43

g0c47777 ::
I did have to play tennis.
Netačno.
Did bi imalo ulogu naglašavanja ali onda mora had, I did had to play

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Значи, био сам у праву.