Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::U pravu si. Ispravicu.
Nego kod one recenice: Have she headache? treba u stvari: Has she a headache? Da li se slazes?

Da,ali po meni bi pravilnije bilo reći Does she have a headache? kada se formira pitanje...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A taj neodredjeni clan ''a'', stoji jer se radi o imenici, a i zato sto glavobolja nije preciznije opisana. Da li je to razlog ili mozda nesto drugo?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Takodje mislim da treba da ide "a" dakle Does she has a headache?
Posto bolje zvuci i ima smisla.
@DS pa kako sad opet have? kad je she u pitanju Valjda has

• 2Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 13 Jul 2010 12:12

elbatas ::A taj neodredjeni clan ''a'', stoji jer se radi o imenici, a i zato sto glavobolja nije preciznije opisana. Da li je to razlog ili mozda nesto drugo?

Zato što ne postoji neka posebna glavobolja...opšti pojam...

Kao na primer kada kažeš...Lion is a dangerous animal.
Svaki lav je opasan,nema pitomih...

Dopuna: 13 Jul 2010 12:19

mcrule ::Takodje mislim da treba da ide "a" dakle Does she has a headache?
Posto bolje zvuci i ima smisla.
@DS pa kako sad opet have? kad je she u pitanju Valjda has

Joj,pa ljudi,ne može has kada ima Does...


Citat:We can also form this style of question with Do…have…? here there is no subject-verb inversion, do is placed before the subject.

She
has breakfast every morning.
=
Does
she
have breakfast every morning?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Joooj o Boze,da sad vidim ja se izvinjavam malo samm umoran nisam se naspavao,a jako rano ustao, pa sam nacinio jednu ogromnu gresku,sad tek vidim
Da, da jedno od najvaznijih pravila ne moze da ide zajedno, a i kad izgovaram takodje se ne slaze..ccc ovo nije nalik meni
Hvala na ispravci DS.

• 3Ovo se svidja korisnicima: mcrule, elbatas, saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 13 Jul 2010 12:27

Da vam pojasnim zašto...

Znate i sami da kada je Present Simple u pitanju dodaje se jedno S za treće lice jednine.

She works ,e sada kada stavljamo upitan oblik to S se briše i bude Does she work?
Zašto?

Zato što je to S sa glagola work,prešlo na glagol DO i odtuda oblik Does.

Isti je slučaj i sa Have/Has,Has se koristi samo za treće lice jednine ,a taj oblik je nastao baš zbog tog S.
Što znači da kada imamo Does ne koristimo te "s-oblike" glagola,jer je to S već spakovano u Does...

Nadam se da je malo jasnije

Dopuna: 13 Jul 2010 12:29

Nema veze dešava se...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Meni jos nije potpuno jasno ono u vezi recenice Does she have headache.
Naime, kada se u gramatikama engleskog jezika objasljavaju pomocni glagoli tamo se koristi inverzija da bi se oblikovalo pitanje, a ja kada hocu da napravim upitni oblik od gornje recenice koji bi glasio Has she a headache, ispada da to nije bas najbolje resenje.

Imamo dakle npr.
You have. Ti imam.
Have You? Da li ti imas?

Takodje npr. u recenici: Have You a headache? ja nemam jos jedan glagol koji bi bio glavni, a ono have pomocni glagol, nego imam samo ''have'' kao glagol punog znacenja. Stoga mi nije sasvim jasno zasto je nepravilno koristiti inverziju da bi se formirao upitni oblik?

• 3Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule, Melody
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Meni jos nije potpuno jasno ono u vezi recenice Does she have headache.
Naime, kada se u gramatikama engleskog jezika objasljavaju pomocni glagoli tamo se koristi inverzija da bi se oblikovalo pitanje, a ja kada hocu da napravim upitni oblik od gornje recenice koji bi glasio Has she a headache, ispada da to nije bas najbolje resenje.

Imamo dakle npr.
You have. Ti imam.
Have You? Da li ti imas?

Takodje npr. u recenici: Have You a headache? ja nemam jos jedan glagol koji bi bio glavni, a ono have pomocni glagol, nego imam samo ''have'' kao glagol punog znacenja. Stoga mi nije sasvim jasno zasto je nepravilno koristiti inverziju da bi se formirao upitni oblik?

Ja nisam rekla da je tvoj oblik nepravilan,niti da je inverzija nepravilna...ja samo kažem kako je po meni zvučnije...
Inverzija se uglavnom koristi za složenija vremena,ali nisam rekla da je nepravilna u konstrukciji sa glagolom Have,samo sam napomenula da postoji još jedan oblik koji se češće koristi a to je konstrukcija sa glaglom Do/Does...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

OK. Sada mi je sasvim jasno.
Hvala na iscrpnim objasnjenjima.

• 1Ovo se svidja korisniku: elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::OK. Sada mi je sasvim jasno.
Hvala na iscrpnim objasnjenjima.

Nema na čemu,drago mi je da je bilo od pomoći...