MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
9

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 03 Avg 2010 08:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Priznajem lepse zvuci, a i tacno si pogodio da pisem jednoj zeni sa kojom se upravo dogovaram da se vidimo. Naskrabo sam joj puno toga pa posle nakon slanja uocavam mnoge gramaticke greske. Mada mi ona nikad nije odgovorila da nesto nije razumela od mog pisanija. Bice da je to zato sto ni njoj engleski nije maternji jezik.

"I am excited" Ovo bi po meni bilo ''Uzbudjen sam'' ali ipak nisam siguran.
''I will be excited''. Ovo ti je ok.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 05 Avg 2010 02:14
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Pa da, "I am excited" znaci uzbudjen sam, ali u svakom slucaju neces pogresiti kad budes tako napisao,ionako ce ona to shvatiti(a ko ne bi Very Happy ) Smile
Primer:
I am excited that I'm finally going to meet you.
a moze i ovako:
I'm looking forward to meeting you. ili ako se budete culi onda:
I'm looking forward to hearing from you Wink
Ako bude jos nekih nesuglasica slobodno pitaj tu smo da ti pomognemo Wink
Pozz Smile



Poslao: 07 Avg 2010 09:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

And the wonder of it all is that you just don't realize how much i love you.
Da li je ovo adekvatan prevod gornje recenice:
A cudo svega toga je u tome sto ti neshvatas koliko te mnogo volim.

Poslao: 07 Avg 2010 15:36
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Ja bih isao na neku ovaku verziju.

A ono sto je cudno u svemu tome jeste sto ti ne shvatas koliko te volim.

Poslao: 07 Avg 2010 17:01
Idi na vrh
offline
  • -
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2484
  • Gde živiš: u prostoru između dva tona u dobrom riff-u

lnenad ::
A ono sto je cudno u svemu tome jeste sto ti ne shvatas koliko te volim.

"And what is the strangest thing in all of that is how much I love you"

Neka me neko ispravi ako grešim... Embarassed

Poslao: 07 Avg 2010 19:04
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Melody ::lnenad ::
A ono sto je cudno u svemu tome jeste sto ti ne shvatas koliko te volim.

"And what is the strangest thing in all of that is how much I love you"

Neka me neko ispravi ako grešim... Embarassed

Ne treba meni prevod nego prevodim proslu poruku Smile

Poslao: 07 Avg 2010 19:09
Idi na vrh
offline
  • -
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2484
  • Gde živiš: u prostoru između dva tona u dobrom riff-u

LOL
E blago meni i mojoj pameti... LOL

Poslao: 07 Avg 2010 21:29
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Melody ::LOL
E blago meni i mojoj pameti... LOL

Heh, ajde prevedi to Smile Laughing

Poslao: 07 Avg 2010 21:58
Idi na vrh
offline
  • -
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2484
  • Gde živiš: u prostoru između dva tona u dobrom riff-u

„How ’smart’ can I get? Bebee Dol “
LOL

Poslao: 08 Avg 2010 17:52
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Melody ::lnenad ::
A ono sto je cudno u svemu tome jeste sto ti ne shvatas koliko te volim.

"And what is the strangest thing in all of that is how much I love you"

Neka me neko ispravi ako grešim... Embarassed

Evo ja cu te ispraviti kad vec insistiras Mr. Green Mr. Green
Osim one greske(nesporazum sa Inenad-om) Mr. Green Mr. Green LOL jos jedna stvar:
Jesi uopste ti shvatila sta si ti napisala Razz Ok, zaboravila si da napises da ona ne shvata, dakle fali ti rec realize i jos po nesto Very Happy :
Dakle ako cemo po tom tvom onda ovako:
And the strangest thing is that you don't even realize how much i love you
Kapish? Laughing Wink

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 749 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 12 sakrivenih i 689 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., airsuba, aleksmajstor, Apok, babaroga, Bojan5150, bokisha253, ccoogg123, cifra, dane007, deLacy, Denaya, DENIRO, djboj, Djokislav, Dogma21, Dorcolac, dulleo, FOX, hologram, hyla, Karla, kolle.the.kid, Kubovac, ljuba, Lubica, Mercury, Milan A. Nikolic, mile09, mile23, milenko crazy north, nemkea71, nenad81, operniki, pacika, pein, robertino, ruger357, S1Mk3, ss10, stankolich, stegonosa, tmanda323, Vlada78, YugoSlav, Zmaj Ognjeni Vuk, Žrnov